המחזה "הבן של היהודי האחרון" מאת יואב מיכאלי זכה לגירסה קוריאנית בפסטיבל במאי אסיה 2021
Posted by תרבות - שירות באר שבע סיטי on Tuesday, November 9, 2021 Under: חדשות תרבות
כרזת המחזה הבן של היהודי האחרון בקוריאה
ההצגה הבן של היהודי האחרון מאת יואב מיכאלי, המנהל האמנותי של תיאטרון הפרינג' באר שבע עלתה בערב חמישי ושישי האחרון בפסטיבל במאי אסיה 2021. ההצגה הבן של היהודי האחרון הינה דרמה ארץ ישראלית על פי אפיזודה מתוך "היהודי האחרון" של יורם קניוק. העלילה מגוללת את סיפורו של בועז, קצין צעיר אשר חוזר מהמלחמה הלום קרב ומוכה רגשות אשם על מות חברו ופקודו מנחם. הוא יוצר קשר עם הוריו של מנחם, ונגה ארוסתו המתגוררת עמם. למול יגונם יוצר בועז דמות הרואית רגישה ועמוקה של מנחם המת, כפי שלא הכירו מעולם. בעל כורחו הופך בועז למעין "עסק הנצחה" המספק חומרים למשפחות השכולות, בעוד שבינו ובין נוגה נרקמת מערכת יחסים בצלו של מנחם. כאשר השקר נחשף עומדים כולם מול השכול במלוא עוצמתו
המחזה שתורגם לשפה הקוריאנית וזכה אשתקד בקריאה מבויימת, הועלה כהפקה מלאה במסגרת פסטיבל במאי אסיה 2021
מיכאלי מספר כי שיתוף הפעולה נולד עקב מפגש בהאנוי ויאטנם בו נוצר הקשר בין הנהלת תיאטרון הפרינג' באר שבע לבין איגוד הבמאים של קוריאה שמפיק את הפסטיבל השנתי בסיאול. במסגרת שיתוף הפעולה, הוזמן אנסמבל עיט בשנת 2020 להופיע עם הפקת המקור 'ביפולארי' בסיאול אך עקב מגפת הקורונה, הנסיעה נדחתה לשנת 2022. משום שנבצר מאיתנו לטוס, ההפקה הקוריאנית ביקשה מאיתנו לשלוח אליהם מחזות ישראליים שהם יוכלו להעלות בפסטיבל עם שחקנים מקומיים
איך הקהל המקומי הגיב ליצירה הישראלית בגרסה הקוריאנית
למרות שאנחנו שתי חברות שונות מאוד ורחוקות אחת מהשנייה, הן לישראלים והן לקוריאנים יש היסטוריה של מלחמה והם שותפים להתמודדות עם השכול ועם הזיכרון, הנושאים המרכזיים בהם עוסק המחזה 'הבן של היהודי האחרון'. התגובות של הקהל הקוראיני היו מאוד נרגשות. בעת שהשתתפתי בפאנל בזום עם מנהלי הפסטיבל, במאי ההצגה ומבקרי תיאטרון קוריאנים ניכר שהם ירדו לעומק, ניתחו את המחזה והצליחו להבין את המסרים שלו
עקיבא טור, שגריר ישראל בקוריאה שנכח בהצגה מספר כי, היה זה תיאור קוריאני מרגש ומופלא של אבל מלחמה ישראלי ושל כוונות טובות שהשתבשו כשכנות וסנטימנטים התנגשו. השחקנים והבמאי הצליחו לתפוס ניואנסים רבים של תפארת ישראלית ולעיתים גם ישראליות מכוערת. תודות לוויאנג יון, ראש איגוד הבמאים בקוריאה ולצוות היוצרים של קבוצת ג'י. או. שהביאו את ההצגה לקהל הקוריאני ושנתנו הזדמנות להראות יצירה ישראלית בצורה חדשה דרך ביצוע קוריאני אומנותי
מיכאלי מוסיף כי בשנה הבאה, ישראל ודרום קוריאה מציינות 60 שנה לכינון יחסים דיפלומטיים ובמסגרת זו, תיאטרון הפרינג' באר שבע ואנסמבל עיט הוזמנו להופיע בפסטיבל הבא שעתיד להתקיים בסיאול בחודש נובמבר 2022
In : חדשות תרבות
Tags: "הבן של היהודי האחרון" "יואב מיכאלי" "תיאטרון פרינג' באר שבע"
